1 00:00:56,447 --> 00:00:58,406 Υπομονή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 2 00:00:58,449 --> 00:00:59,972 Εντάξει, δώσε μου τα λεφτά. 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,931 Εντάξει, το κατάλαβες. 4 00:01:01,974 --> 00:01:03,193 Εντάξει, εντάξει. έχεις ένα... 5 00:01:03,237 --> 00:01:04,325 Έχετε κάποιο στοίχημα; 6 00:01:04,368 --> 00:01:06,022 Εντάξει. 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,458 εντάξει-- 8 00:01:07,502 --> 00:01:09,547 -Εντάξει, εντάξει. 9 00:01:09,591 --> 00:01:11,332 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 10 00:01:11,375 --> 00:01:15,031 Προσοχή. Τρία λεπτά για τον Τσάρλι. 11 00:01:15,075 --> 00:01:17,816 Επαναλάβετε, τρία λεπτά στον Τσάρλι. 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,125 Προσπαθήστε να νιώσετε συμπόνια. 13 00:01:22,169 --> 00:01:24,432 Θυμηθείτε, έστω και ένα των αγίων μας έλαβε 14 00:01:24,475 --> 00:01:26,173 ένα γράμμα Αγαπητέ Γιάννη. 15 00:01:26,216 --> 00:01:29,611 Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προσοχή. 16 00:01:29,654 --> 00:01:31,874 Τρία λεπτά για τον Τσάρλι. 17 00:01:33,789 --> 00:01:36,139 Έχει διαλέξει κανείς 40 γιάρδες, Ραντάρ; 18 00:01:36,183 --> 00:01:38,489 Α, ω, όχι, πατέρα. Είναι ακόμα ανοιχτό. 19 00:01:38,533 --> 00:01:41,144 Καλό, καλό. Αν είμαι τυχερός, 20 00:01:41,188 --> 00:01:43,277 τα έσοδα πηγαίνετε στο ταμείο της Βίβλου. 21 00:01:43,320 --> 00:01:44,539 Α, και εγώ. 22 00:01:50,110 --> 00:01:52,373 λέω, Ρέτζι, έρχεσαι συχνά εδώ; 23 00:01:52,416 --> 00:01:54,157 Μόνο όταν το άλογό μου τρέχει. 24 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 Μάλλον! 25 00:01:55,463 --> 00:01:57,813 Αχ, ο λογιστής του χλοοτάπητα μας. Χαρούμενα καλά. 26 00:01:57,856 --> 00:01:59,771 Παιδιά το ίδιο έχετε μέρος όπως χθες; 27 00:01:59,815 --> 00:02:01,730 Φυσικά, καλέ μου, και να είστε γρήγοροι για αυτό. 28 00:02:01,773 --> 00:02:05,255 Καλά. Trapper, είσαι 47. Hawkeye, 62. 29 00:02:05,299 --> 00:02:06,909 Καλή παράσταση. Συνεχίζω. 30 00:02:06,952 --> 00:02:07,997 Pip, pip. 31 00:02:08,040 --> 00:02:10,391 -Σωστά-ο. - Cheerio. 32 00:02:10,434 --> 00:02:12,219 Έχετε κρυώσει; 33 00:02:12,262 --> 00:02:16,048 Δεν θα αργήσω τώρα, παιδιά. Υπομονή για τον Τσάρλι. 34 00:02:20,270 --> 00:02:22,185 -Κάψου! -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αεροπορική επιδρομή! 35 00:02:22,229 --> 00:02:24,274 Τι αεροπορική επιδρομή; Είναι 5:00 Τσάρλι. 36 00:02:24,318 --> 00:02:26,581 Είναι ο εχθρός, προσπαθώντας να καταστρέψει εμείς από τον ουρανό! 37 00:02:26,624 --> 00:02:28,017 Έλα, Φρανκ. 38 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 Προσπαθούσε για έξι εβδομάδες. 39 00:02:29,497 --> 00:02:30,846 Δεν έχει χτυπήσει οτιδήποτε ακόμα. 40 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 Νομίζω ξεπλύθηκε της σχολής καμικάζι. 41 00:02:32,935 --> 00:02:34,937 Είναι μοναχικός, Φρανκ, μια ακατάλληλη. 42 00:02:34,980 --> 00:02:36,982 Είναι μια αερομεταφερόμενη απειλή, και θα μας βομβαρδίσει. 43 00:02:37,026 --> 00:02:39,202 Λοιπόν, έχει μια υπέροχη μέρα για αυτό, έτσι δεν είναι, Ρέτζι; 44 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 -Ω, άκου, άκου. - Πού, πού; 45 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Φρανκ, δώσε τους απευθείας παραγγελία. 46 00:02:43,075 --> 00:02:45,817 Ω, Φρανκ. Δεν έχουμε ποτέ αγνόησε ένα από αυτά. 47 00:02:45,861 --> 00:02:48,211 Είμαι ταγματάρχης. Είστε μόνο καπετάνιοι. 48 00:02:48,255 --> 00:02:49,778 Αυτό είναι απλώς ένα ατύχημα της γέννησης. 49 00:02:49,821 --> 00:02:51,301 Ναι, ήμασταν γεννημένοι ταγματάρχες. 50 00:02:51,345 --> 00:02:53,042 Κάποιος μας άλλαξε στις κούνιες μας. 51 00:02:53,085 --> 00:02:55,175 -Πολύ αστείο. -Είναι αλήθεια. 52 00:02:55,218 --> 00:02:57,177 Είμαστε δίδυμοι, πανομοιότυπες ειδικότητες. 53 00:02:59,353 --> 00:03:01,137 -Εμείς; -Μάλλον. 54 00:03:01,181 --> 00:03:02,704 Πώς μπορείς να κάνεις κλόουν με αυτόν τον τρόπο; 55 00:03:02,747 --> 00:03:04,445 Δεν το καταλαβαίνεις τον κίνδυνο που διατρέχετε; 56 00:03:04,488 --> 00:03:05,881 Φρανκ, καταλαβαίνεις για μας. 57 00:03:05,924 --> 00:03:07,926 -Και μας προστατεύεις, Ο θείος Φρανκ. -Λοιπόν-- 58 00:03:07,970 --> 00:03:10,842 Από τον Jove, πιστεύω Ακούω τον Τσάρλι. 59 00:03:15,325 --> 00:03:17,458 Ποιος μου έβαλε νερό στο όπλο; 60 00:03:17,501 --> 00:03:19,242 Πώς το ξέρεις είναι νερό; 61 00:03:19,286 --> 00:03:21,505 Αυτό δεν είναι καν... Πού είναι το όπλο μου; 62 00:03:21,549 --> 00:03:23,594 -Το πουλήσαμε. -Το κτυπάμε σε άροτρα. 63 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 Έλα, Φρανκ. 64 00:03:25,292 --> 00:03:26,989 Δεν είναι αστείο, κρύβοντας το όπλο ενός ατόμου. 65 00:03:28,425 --> 00:03:30,688 Λέω, να το κάνουμε νήπιο; 66 00:03:30,732 --> 00:03:33,169 Α, ναι, δεν καθόταν κανείς μετά την πρώτη πράξη. 67 00:03:33,213 --> 00:03:34,344 Yo. 68 00:03:39,915 --> 00:03:42,004 -HENRY: Metzenbaum Scissors. -ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Μετς. 69 00:03:42,047 --> 00:03:44,572 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Συσπειρωτήρας Richardson. 70 00:03:44,615 --> 00:03:46,617 -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μεγάλη ή μικρή; -HENRY: Ο μεγάλος. 71 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 Αγόρι, αυτό το παιδί έχει περισσότερα σκουπίδια μέσα του 72 00:03:51,318 --> 00:03:52,362 παρά μια παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 73 00:03:52,406 --> 00:03:54,756 Προσοχή. Προσοχή. 74 00:03:54,799 --> 00:03:57,149 Ένα λεπτό για τον Τσάρλι. 75 00:03:57,193 --> 00:03:59,021 Το βιβλίο στοιχημάτων είναι πλέον κλειστό. 76 00:03:59,064 --> 00:04:01,284 Εδώ έρχεται, εκείνο το παλιό μαραφέτι. 77 00:04:01,328 --> 00:04:03,155 Στην ώρα τους. 78 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 Ποιος είναι ο αριθμός σου, Τζίντζερ; 79 00:04:04,722 --> 00:04:06,594 32 1/2 γιάρδες. 80 00:04:06,637 --> 00:04:10,337 Ξέχνα το γλυκιά μου. Δεν έχεις ευκαιρία. 81 00:04:10,380 --> 00:04:12,513 3-0 χρωμικό, Γ.Ι. 82 00:04:12,556 --> 00:04:14,602 Τι νούμερο έχεις καταλάβατε γιατρέ; 83 00:04:14,645 --> 00:04:16,256 Μου πήρες δύο όργανα εδώ, αγάπη μου. 84 00:04:16,299 --> 00:04:17,822 Μόνο ένα κάθε φορά. Αυτό είναι κορίτσι. 85 00:04:17,866 --> 00:04:20,477 Λοιπόν, δεν λέω. δεν λέω. 86 00:04:20,521 --> 00:04:22,958 Δύο δικά μου έκλεψαν την περασμένη εβδομάδα. 87 00:04:23,001 --> 00:04:24,960 Δώσε λίγο περισσότερη ανάκληση. 88 00:04:25,003 --> 00:04:26,614 Τα μπρατσάκια μου είναι σπάει ήδη. 89 00:04:28,833 --> 00:04:31,445 32 1/2 γιάρδες. 90 00:04:31,488 --> 00:04:33,925 Έχεις ξεφύγει από την ομορφιά σου λίγο μυαλό, γλυκιά μου. 91 00:04:33,969 --> 00:04:36,537 Εντάξει, γιατρέ, ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος, εδώ 92 00:04:36,580 --> 00:04:38,321 Αυτό είναι αγόρι. 93 00:04:54,424 --> 00:04:58,210 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και απλά αφήστε τον εαυτό σας βομβαρδιστείτε; 94 00:04:58,254 --> 00:05:00,038 Ένας καλός βομβαρδισμός αξίζει άλλο. 95 00:05:00,082 --> 00:05:01,779 -Μπροστά, Φρανκ. 96 00:05:01,823 --> 00:05:03,259 Ειλικρινά, δεν μπορείς πάρε τον οπουδήποτε. 97 00:05:04,695 --> 00:05:06,131 Και τώρα, 98 00:05:06,175 --> 00:05:08,177 απευθείας από τη Βόρεια Κορέα, 99 00:05:08,220 --> 00:05:11,659 εδώ είναι για την έκτη εβδομάδα επιτυχίας, 100 00:05:11,702 --> 00:05:14,575 5:00 Τσάρλι, το αεροπλάνο του, 101 00:05:14,618 --> 00:05:16,664 και τον αστιγματισμό του! 102 00:05:26,804 --> 00:05:29,720 -Α, ορίστε. Κάρολος. -Α, ναι. 103 00:05:36,423 --> 00:05:38,033 Γεια σου, Τσαρλς! 104 00:05:38,076 --> 00:05:39,991 Λέω, έχει βήχα σήμερα, έτσι δεν είναι; 105 00:05:40,035 --> 00:05:41,993 Είναι θαύμα μπορεί να πετάξει καθόλου. 106 00:05:42,037 --> 00:05:44,474 Ω, ναι. Κοιτάζει μάλλον κορυφώθηκε σε μένα. 107 00:05:44,518 --> 00:05:45,649 Εύθραυστος. 108 00:05:57,618 --> 00:05:59,881 Μπράβο σουτ. 109 00:06:04,581 --> 00:06:06,017 Όμως του έλειψε. 110 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Ω, ναι. Κακή τύχη, Τσαρλς. 111 00:06:08,411 --> 00:06:10,544 Τα λέμε αύριο. 112 00:06:10,587 --> 00:06:13,416 Και αυτό καταλήγει 5:00 Τσάρλι 113 00:06:13,460 --> 00:06:15,679 για σήμερα παιδιά. Ελπίζω να τον απολαύσατε 114 00:06:15,723 --> 00:06:18,378 όσο η Βόρεια Κορέα χάρηκα που τον έφερα κοντά σου. 115 00:06:18,421 --> 00:06:20,205 Αποτελέσματα της πισίνας θα ανακοινωθεί 116 00:06:20,249 --> 00:06:21,859 σε λίγα μόνο λεπτά. 117 00:06:21,903 --> 00:06:23,426 Ελάτε αύριο, την ίδια ώρα. 118 00:06:23,470 --> 00:06:25,297 Μέχρι τότε, καλό πόλεμο να έχεις. 119 00:06:25,341 --> 00:06:27,125 Λέω, θα επισκευάζουμε για τις σκάψεις 120 00:06:27,169 --> 00:06:28,475 και περίμενε τα αποτελέσματα; 121 00:06:28,518 --> 00:06:30,694 Καλή ιδέα. Έχουμε σχεδόν τελειώσει το πλάσμα. 122 00:06:37,266 --> 00:06:38,789 Νοσοκόμα, είσαι εκτός στολής. 123 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 Οπου; 124 00:06:40,487 --> 00:06:43,272 Τι θα λέγατε για τον τόπο μου σε πέντε λεπτά; 125 00:06:43,315 --> 00:06:45,361 -Συνταγματάρχης! -Κοίτα Φρανκ, 126 00:06:45,405 --> 00:06:47,102 Ο Τσάρλι είναι σαν ένα δικό μας. 127 00:06:47,145 --> 00:06:49,191 Δηλαδή, πώς αλλιώς ξέρουμε ότι είναι 5:00 128 00:06:49,234 --> 00:06:51,367 αν δεν ερχόταν και δεν προσπαθούσε να ανατινάξω αυτή τη χωματερή πυρομαχικών; 129 00:06:51,411 --> 00:06:54,718 Γιατί δεν μπορεί κανείς να το πάρεις στα σοβαρά; 130 00:06:54,762 --> 00:06:57,373 Είναι χαριτωμένο, ε; 131 00:06:57,417 --> 00:07:00,463 Πήρα αυτό το μικρό ρούχο στο Τόκιο P.X. την περασμένη εβδομάδα. 132 00:07:00,507 --> 00:07:02,160 Συνταγματάρχη, πρέπει να επιμείνω... 133 00:07:03,727 --> 00:07:05,120 Δεν τους ήξερα ήταν γυμνοί από κάτω. 134 00:07:05,163 --> 00:07:07,470 Δεν υποτίθεται ότι να κοιτάξω εκεί κάτω. 135 00:07:07,514 --> 00:07:10,212 Συνταγματάρχη, επιμένω να το κάνετε κάτι για αυτές τις επιδρομές! 136 00:07:10,255 --> 00:07:13,128 Ωχ, δώσε ένα διάλειμμα, Φρανκ. Φύγε από την πλάτη μου. 137 00:07:13,171 --> 00:07:17,306 Λοιπόν, ιστορία σίγουρα επαναλαμβάνεται. 138 00:07:17,349 --> 00:07:19,656 Κανείς δεν άκουσε Ο Μπίλι Μίτσελ, είτε. 139 00:07:19,700 --> 00:07:21,179 Ποιος είναι ο Μπίλι Μίτσελ; 140 00:07:21,223 --> 00:07:22,746 Ένας στρατηγός που πρέσβευε μια ισχυρή Πολεμική Αεροπορία. 141 00:07:22,790 --> 00:07:24,226 Τον έπαιξε ο Γκάρι Κούπερ. 142 00:07:24,269 --> 00:07:26,054 Εδώ νόμιζα ότι έπαιζε Λοχίας Γιορκ. 143 00:07:26,097 --> 00:07:28,491 Το έκανε, αλλά έπαιξε κιόλας Billy Mitchell και Lou Gehrig. 144 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 Και ήταν για ένα δυνατό Πολεμική Αεροπορία. 145 00:07:30,537 --> 00:07:34,018 Γεια, αυτό είναι πολύ περίεργο για έναν πρώτο βασικό. 146 00:07:34,062 --> 00:07:36,238 είμαι σίγουρος εκείνος ο στρατηγός Κλέιτον 147 00:07:36,281 --> 00:07:37,979 θα μας έστελνε ένα αντιαεροπορικό πυροβόλο. 148 00:07:38,022 --> 00:07:40,416 Και είμαι σίγουρος εκείνος ο στρατηγός Κλέιτον 149 00:07:40,460 --> 00:07:42,592 δεν είναι στο rent-a-gun υπηρεσία. 150 00:07:44,028 --> 00:07:45,987 Και τέλος πάντων, ποιος θα πυροβολούσε το πράγμα; 151 00:07:46,030 --> 00:07:49,599 Λοιπόν, είχα μερικά εμπειρία πυροβολαρχίας. 152 00:07:49,643 --> 00:07:51,775 Ήμουν στο R.O.T.C. 153 00:07:51,819 --> 00:07:54,256 Θα νόμιζες άντρας με την R.O.T.C. εκπαίδευση 154 00:07:54,299 --> 00:07:57,215 δεν θα πήγαινε να κρυφοκοιτάξει επάνω μια κούκλα φούστα. 155 00:07:57,259 --> 00:08:00,001 -Λοιπόν, είμαι γιατρός. -Μμ-χμμ. 156 00:08:00,044 --> 00:08:01,611 Τέλος πάντων, τι γίνεται καλώντας τον στρατηγό; 157 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω ο στρατηγός, Φρανκ. 158 00:08:03,700 --> 00:08:05,528 Ο στρατηγός Κλέιτον όχι στο γραφείο του, κύριε. 159 00:08:05,572 --> 00:08:07,051 Θα καλέσουν πίσω. 160 00:08:07,095 --> 00:08:08,575 Καλά, δεν ήθελα να του μιλήσω πάντως. 161 00:08:08,618 --> 00:08:10,141 Λοιπόν, δεν είναι εκεί. Αυτό είναι δικό σας, κύριε. 162 00:08:10,185 --> 00:08:11,447 Ορυχείο; 163 00:08:11,491 --> 00:08:13,405 Ήρθες πιο κοντά με 75 1/2 γιάρδες. 164 00:08:13,449 --> 00:08:14,711 Υπάρχει σχεδόν εκατό δολάρια εκεί! 165 00:08:14,755 --> 00:08:18,759 Zowie! Αγία Μόλυ! 166 00:08:18,802 --> 00:08:21,501 Δεκανέας Τζόνσον ήρθε μετά με 22 3/4. 167 00:08:21,544 --> 00:08:23,372 -Α, ναι; -Αυτό είναι τρελό. 168 00:08:23,415 --> 00:08:25,374 Κανείς δεν στοιχηματίζει η Μάχη της Βρετανίας. 169 00:08:25,417 --> 00:08:28,029 Αυτός που ελέγχει τους ουρανούς ελέγχει τον πόλεμο. 170 00:08:28,072 --> 00:08:29,421 Ο Χέρμαν Γκέρινγκ το είπε αυτό. 171 00:08:29,465 --> 00:08:31,075 Ναι, καλά, φορούσε και τούτο 172 00:08:31,119 --> 00:08:32,773 και έφαγα ολόκληρα αρτοποιεία, Φρανκ. 173 00:08:32,816 --> 00:08:34,078 Θα υποβάλω αυτές τις φόρμες για σας, κύριε. 174 00:08:34,122 --> 00:08:35,340 Ναι, καταθέστε αυτές τις φόρμες. Ωχ. 175 00:08:35,384 --> 00:08:37,560 Γεια, Henry. Μόλις ακούστηκε τα σπουδαία νέα. 176 00:08:37,604 --> 00:08:39,170 Γεια, συγχαρητήρια, Ο Χένρι. 177 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 Έχεις συμβόλαιο έξω στον Χένρι, Φρανκ; 178 00:08:41,216 --> 00:08:43,000 Ακούστε, είμαστε έχω ένα παιχνίδι πόκερ 179 00:08:43,044 --> 00:08:44,654 στο Βάλτο απόψε. Σου έσωσε μια θέση. 180 00:08:44,698 --> 00:08:46,308 Αν δεν τα καταφέρεις, απλά στείλτε τα χρήματα. 181 00:08:46,351 --> 00:08:47,918 - Αυτό απαιτεί γιορτή. 182 00:08:47,962 --> 00:08:49,137 Στρατηγέ Κλέιτον, κύριε. 183 00:08:49,180 --> 00:08:51,052 Ω, ευχαριστώ, Ραντάρ. Ο Χένρι Μπλέικ εδώ. 184 00:08:51,095 --> 00:08:52,836 Πάρε με στρατηγό Κλέιτον αμέσως, παρακαλώ. 185 00:08:52,880 --> 00:08:55,143 Ω, αυτό είναι Στρατηγός Κλέιτον. 186 00:08:55,186 --> 00:08:56,448 Ο Χένρι Μπλέικ εδώ. 187 00:08:56,492 --> 00:08:58,015 Πώς-Πώς-Πώς είσαι, Στρατηγός; 188 00:08:58,059 --> 00:08:59,408 Α, μια χαρά. 189 00:08:59,451 --> 00:09:00,888 Ε, όχι, όχι, κύριε. 190 00:09:00,931 --> 00:09:02,542 Όχι, φοβάμαι ότι ήσουν λίγο κοντό. 191 00:09:02,585 --> 00:09:04,413 Λοιπόν, όχι, νομίζω είχες... 192 00:09:04,456 --> 00:09:05,588 Ραντάρ; 193 00:09:05,632 --> 00:09:07,285 52 γιάρδες, συνταγματάρχης. 194 00:09:07,329 --> 00:09:09,679 52 γιάρδες, συνταγματάρχης. 195 00:09:09,723 --> 00:09:11,681 Σωστά, ε... Ω, κύριε; Με συγχωρείτε. 196 00:09:11,725 --> 00:09:13,422 Όσο σε έχω στον σωλήνα, 197 00:09:13,465 --> 00:09:15,859 η πρόταση έγινε που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 198 00:09:15,903 --> 00:09:19,776 ένα 04ww nug. 199 00:09:19,820 --> 00:09:21,865 Ναι, έτσι είναι, κύριε. 200 00:09:21,909 --> 00:09:24,346 Μια μούτρα έτσι μπορούμε, ε, ε... 201 00:09:24,389 --> 00:09:28,829 Τι είναι η κουβέντα, κύριε; Λοιπόν, το nug είναι α-α-- 202 00:09:28,872 --> 00:09:29,830 Χμ, ένα όπλο, κύριε. 203 00:09:29,873 --> 00:09:32,441 Ένα όπλο 40 χλστ. 204 00:09:32,484 --> 00:09:34,269 Χένρι, πρέπει αστειεύεσαι. 205 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Εμείς σίγουρα όχι χρειάζομαι μια κουκούλα. 206 00:09:35,966 --> 00:09:37,664 Κράτα τα snoop σου έξω από αυτό. 207 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 Δεν χρειαζόμαστε όπλο ή μια κουκούλα. 208 00:09:39,274 --> 00:09:40,884 τι προσπαθείς να κάνεις, να μας βάλεις στον πόλεμο; 209 00:09:40,928 --> 00:09:42,494 Στρατηγέ, άκου, στέλνεις ένα όπλο εδώ, 210 00:09:42,538 --> 00:09:44,018 και αυτό θα γίνει τραβήξτε πολλή φωτιά! 211 00:09:44,061 --> 00:09:45,628 Αυτό δεν θα κάνει τους τραυματίες μας πολύ καλό. 212 00:09:45,672 --> 00:09:47,238 Δώσε μου αυτό! 213 00:09:47,282 --> 00:09:49,023 Ξεφορτωθείτε τη χωματερή πυρομαχικών, και δεν θα χρειαστούμε όπλο. 214 00:09:49,066 --> 00:09:50,372 Σε πειράζει; 215 00:09:50,415 --> 00:09:52,635 Η προηγούμενη πρόταση αντενδείκνυται. 216 00:09:52,679 --> 00:09:55,116 Χρειαζόμαστε ένα αντιαεροπορικό όπλο απελπισμένα, Στρατηγέ! 217 00:09:55,159 --> 00:09:57,684 Frank, πώς θα ήθελες μια αυθόρμητη επέμβαση στη μύτη; 218 00:09:57,727 --> 00:09:59,816 Ο Χένρι Μπλέικ ξανά, Στρατηγός. 219 00:09:59,860 --> 00:10:02,210 Τι είναι αυτό, κύριε; Α, ναι, σίγουρα. 220 00:10:02,253 --> 00:10:03,646 Θα το ελέγξω. 221 00:10:03,690 --> 00:10:05,561 Άσε τον κάτω για 64 γιάρδες για αύριο. 222 00:10:05,605 --> 00:10:08,085 Hawkeye και Trapper έχουν 64 γιάρδες. 223 00:10:08,129 --> 00:10:10,131 -Λοιπόν, δώσε του. -Μαζί του, τι διαφορά κάνει; 224 00:10:10,174 --> 00:10:12,307 Ηλίθιος-- Ναι, κύριε, έχετε ένα στοίχημα, κύριε. 225 00:10:12,350 --> 00:10:14,962 64 γιάρδες. Τι είναι αυτό, κύριε; 226 00:10:15,005 --> 00:10:18,443 Α, ναι, ναι, κύριε. Αυτή είναι μια καλή ιδέα, όπως πάντα. 227 00:10:18,487 --> 00:10:22,709 Λοιπόν, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. Ωραία - Αντίο. 228 00:10:22,752 --> 00:10:25,320 Λοιπόν, έρχεται αύριο για να κοιτάξουμε την κατάσταση. 229 00:10:25,363 --> 00:10:27,801 Πες καλύτερα στο Hot Lips να ζεστάνει μια εύθυμη χήρα. 230 00:10:27,844 --> 00:10:29,933 Ω, τώρα, αυτό είναι βρώμικο. 231 00:10:29,977 --> 00:10:32,022 Χένρι, είναι τρελό να οπλίσει αυτό το μέρος. 232 00:10:32,066 --> 00:10:34,111 Θα σας απλά κρατήστε το παντελόνι σας 233 00:10:34,155 --> 00:10:35,765 μέχρι να φτάσει εδώ ο Κλέιτον; Αυτός θα αποφασίσει. 234 00:10:35,809 --> 00:10:38,376 Ειλικρινά, όλοι σας με αρρωσταίνει! 235 00:10:38,420 --> 00:10:40,683 Νομίζω ότι εννοεί αντενδείκνυται. 236 00:10:40,727 --> 00:10:42,685 Κάποτε όλα από αυτό θα βγει... 237 00:10:42,729 --> 00:10:44,165 η συμπεριφορά σου, η βρώμικη γλώσσα σου, 238 00:10:44,208 --> 00:10:46,167 το στοίχημά σας στον εχθρό. 239 00:10:46,210 --> 00:10:49,518 Και πιστέψτε με, θα είναι ντροπή σελίδα για τον θείο Σαμ. 240 00:10:49,561 --> 00:10:51,215 Ω, Φρανκ, κοίτα, ο στρατηγός έρχεται εδώ. 241 00:10:51,259 --> 00:10:52,521 Δεν είναι αυτό αρκετά καλό για σένα; 242 00:10:52,564 --> 00:10:53,957 Ναι, τι άλλο θέλεις; 243 00:10:54,001 --> 00:10:57,178 Θέλω όλους να καταλάβεις ότι αυτό είναι πόλεμος 244 00:10:57,221 --> 00:11:00,050 και αυτός ο πόλεμος είναι ένα κάλεσμα στα όπλα. 245 00:11:03,750 --> 00:11:05,882 Εδώ είναι τα λεφτά μας, κύριε. Μην μας συρράπτετε. 246 00:11:07,144 --> 00:11:10,060 Κάποτε, όλα αυτά θα βγει. 247 00:11:27,208 --> 00:11:29,297 Λυπάμαι τρομερά, Πάδρε. 248 00:11:29,340 --> 00:11:30,820 Ω, δεν πειράζει, Στρατηγός. 249 00:11:30,864 --> 00:11:32,735 Απλώς θα γυρίσω το άλλο μάγουλο. 250 00:11:34,432 --> 00:11:36,260 Πάρε κάτι στον εαυτό σου να φας, λοχία. 251 00:11:39,089 --> 00:11:40,177 Ψστ. 252 00:11:49,796 --> 00:11:52,624 Μαργαρίτα. Γρήγορα, πριν ακούγεται η λέξη είμαι εδώ. 253 00:11:52,668 --> 00:11:56,716 Ξέρεις τον Major Burns; Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς; 254 00:11:56,759 --> 00:11:58,761 Ναι, φυσικά. Εγκαύματα. 255 00:12:00,154 --> 00:12:02,069 Ε, θέλαμε να σου μιλήσω 256 00:12:02,112 --> 00:12:03,679 πριν από κανέναν άλλον για το όπλο. 257 00:12:03,723 --> 00:12:04,941 Γίνεται πόλεμος, Στρατηγός. 258 00:12:04,985 --> 00:12:06,421 Διάβασα τα χαρτιά. 259 00:12:06,464 --> 00:12:08,423 Ο ταγματάρχης και εγώ, εμείς οι δύο κύριοι, 260 00:12:08,466 --> 00:12:11,078 νιώθουν ότι ο συνταγματάρχης και κάποιοι δύο καπετάνιοι-- 261 00:12:11,121 --> 00:12:12,993 Αυτοί είναι δύο κύριοι εναντίον ενός συνταγματάρχη και δύο καπετάνιοι. 262 00:12:13,036 --> 00:12:15,517 Ε, ποιο είναι το μείζον προσπαθώντας να πει, Στρατηγέ, 263 00:12:15,560 --> 00:12:17,911 -είναι ότι τους νιώθουμε-- -Ο συνταγματάρχης και δύο καπετάνιοι. 264 00:12:17,954 --> 00:12:21,436 ...θα προσπαθήσει να επηρεάσει εσύ ενάντια στο όπλο. 265 00:12:21,479 --> 00:12:24,047 Τίποτα δεν μπορεί να κάνει στρατηγό το μυαλό του. 266 00:12:24,091 --> 00:12:25,483 Θα αποφασίσω αυτό το θέμα για τον εαυτό μου. 267 00:12:25,527 --> 00:12:27,094 Προσοχή. 268 00:12:27,137 --> 00:12:30,010 Πέντε λεπτά για τον Τσάρλι. Πέντε λεπτά. 269 00:12:30,053 --> 00:12:31,576 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Στρατηγός. 270 00:12:31,620 --> 00:12:34,231 Καλύτερα να το πω στον Μπλέικ Είμαι στο στρατόπεδο. 271 00:12:34,275 --> 00:12:36,494 Ταγματάρχης Houlihan, 272 00:12:36,538 --> 00:12:38,192 Θα ήθελα να συζητήσουμε αυτό αργότερα. 273 00:12:38,235 --> 00:12:40,194 Ναι, κύριε. 274 00:12:40,237 --> 00:12:42,109 Ναι, κύριε. 275 00:12:42,152 --> 00:12:43,153 Ιδιαιτερώς. 276 00:12:43,197 --> 00:12:44,154 Ναι, κύριε. 277 00:12:48,811 --> 00:12:50,160 Ω, με συγχωρείτε. Λυπάμαι, κύριε. 278 00:12:50,204 --> 00:12:51,335 Συγνώμη. 279 00:12:51,379 --> 00:12:53,337 Ω, είναι κλασικό, Χένρι. 280 00:12:53,381 --> 00:12:56,079 Η χωματερή πυρομαχικών, ο δρόμος. 281 00:12:56,123 --> 00:12:58,386 Αποθηκεύστε τα υλικά κοντά σε νοσοκομεία 282 00:12:58,429 --> 00:13:00,692 έτσι θα κάνει ο εχθρός αφήστε το ήσυχο, ε; 283 00:13:00,736 --> 00:13:02,346 Το έμαθε από οι Γερμανοί. 284 00:13:02,390 --> 00:13:05,480 Τέλεια, τώρα παίρνουμε μαθήματα από τους ηττημένους. 285 00:13:05,523 --> 00:13:08,657 Στρατηγέ, άκου, αντί να προσπαθείς νοκ άουτ τον Τσάρλι, 286 00:13:08,700 --> 00:13:10,137 γιατί δεν παίρνουμε απλώς να απαλλαγούμε από αυτά τα σκουπίδια; 287 00:13:10,180 --> 00:13:11,616 Ναι, αυτό θα γίνει κρατήστε τον μακριά. 288 00:13:11,660 --> 00:13:12,922 Ή κάνει αυτό πολύ νόημα; 289 00:13:12,966 --> 00:13:14,663 Λοιπόν, 290 00:13:14,706 --> 00:13:17,361 Πραγματικά δεν νομίζω ένα όπλο είναι απαραίτητο. 291 00:13:17,405 --> 00:13:18,536 Εσύ, Χένρι; 292 00:13:18,580 --> 00:13:20,277 Σίγουρα όχι. 293 00:13:20,321 --> 00:13:21,801 Εκτός αν νομίζεις Θα έπρεπε να σκεφτώ αλλιώς. 294 00:13:21,844 --> 00:13:22,976 Όχι, δεν το νομίζω. 295 00:13:23,019 --> 00:13:24,499 Και έχουμε έναν νέο νικητή 296 00:13:24,542 --> 00:13:25,935 στο "σίγουρη ίσως" κληρώσεις! 297 00:13:25,979 --> 00:13:27,284 Ένα λεπτό για τον Τσάρλι. 298 00:13:27,328 --> 00:13:28,633 Ένα λεπτό. 299 00:13:28,677 --> 00:13:30,287 Α, κύριε, νομίζω μπορεί να είμαστε πιο ασφαλείς 300 00:13:30,331 --> 00:13:31,549 πίσω από αυτόν τον βράχο εκεί πίσω. 301 00:13:31,593 --> 00:13:32,550 Καλή σκέψη, Χένρι. 302 00:13:37,860 --> 00:13:40,515 Και εδώ είναι, 303 00:13:40,558 --> 00:13:43,213 για την ευχαρίστησή σας στον καιρό του πολέμου, 304 00:13:43,257 --> 00:13:48,349 ο ένας και μοναδικός 5:00 Τσάρλι! 305 00:13:57,010 --> 00:13:58,925 Μπράβο, Τσάρλι! 306 00:14:27,301 --> 00:14:29,781 Ήξερα ότι έπρεπε να στοιχηματίσω στο τζιπ σήμερα. 307 00:14:29,825 --> 00:14:31,348 Αυτεπαγωγής. 308 00:14:31,392 --> 00:14:33,046 Ναι, κύριε; 309 00:14:33,089 --> 00:14:34,874 Έχεις το όπλο σου. 310 00:14:45,406 --> 00:14:46,755 Στο δεξί πλευρό, αγκαλίτσα! 311 00:14:46,798 --> 00:14:48,931 Στο πίσω μέρος, αγκαλίτσα! 312 00:14:48,975 --> 00:14:51,891 Λεπτομέρεια... στάση, δύο, τρία. 313 00:14:53,936 --> 00:14:56,156 Άντρες, δεν έχω να σου πω 314 00:14:56,199 --> 00:14:57,505 της σημασίας της αποστολής μας. 315 00:14:57,548 --> 00:14:59,115 Είμαστε οι πρώτοι χειρουργική μονάδα 316 00:14:59,159 --> 00:15:00,551 να έχει ένα αντιαεροπορικό ικανότητα. 317 00:15:00,595 --> 00:15:04,077 Η επιτυχία μας είναι ζωτικής σημασίας. Επαναλαμβάνω, ζωτικής σημασίας. 318 00:15:04,120 --> 00:15:07,907 Τα μάτια των στρατιωτικών είναι πάνω μας. 319 00:15:07,950 --> 00:15:10,431 Τώρα, πρώτα απ' όλα για να μιλάς αγγλικά; 320 00:15:10,474 --> 00:15:12,607 Ναι, κύριε. 321 00:15:12,650 --> 00:15:15,001 Επίσης γαλλικά, ιταλικά, και λίγο γερμανικό. 322 00:15:15,044 --> 00:15:18,091 Sehr gut!Τότε εσύ θα είναι αρχηγός διμοιρίας. 323 00:15:18,134 --> 00:15:19,962 Νόμιζα ότι ήσουν ο αρχηγός της διμοιρίας. 324 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 Λοιπόν, είμαι, αλλά για σκοπούς 325 00:15:21,572 --> 00:15:23,357 του πίνακα της οργάνωσής μας, Είμαι ο διοικητής. 326 00:15:23,400 --> 00:15:24,967 Έτσι θα είσαι αρχηγός διμοιρίας. 327 00:15:25,011 --> 00:15:27,535 Θα είσαι αρχηγός της ομάδας. 328 00:15:27,578 --> 00:15:30,364 Και εσύ... θα είναι η ομάδα. 329 00:15:30,407 --> 00:15:34,020 Τώρα, ο εχθρός πολύ ανόητες επιθέσεις 330 00:15:34,063 --> 00:15:35,586 την ίδια ώρα κάθε μέρα. 331 00:15:35,630 --> 00:15:37,849 Δεν υπάρχει στοιχείο της έκπληξης. 332 00:15:37,893 --> 00:15:40,330 Ο άνθρωπος δεν κατέχει μια ουγγιά εξυπνάδα, 333 00:15:40,374 --> 00:15:44,595 που σου δείχνει τον περιορισμό της ανατολίτικης σκέψης. 334 00:15:44,639 --> 00:15:45,988 Χωρίς προσβολή. 335 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 Hep, hup, hip, τέσσερα. 336 00:15:47,903 --> 00:15:49,122 Hep, hup, hip, τέσσερα. 337 00:15:49,165 --> 00:15:51,167 Hep, hup, hip, τέσσερα. 338 00:15:51,211 --> 00:15:54,997 Hep, hup, hip, τέσσερα. Προς τα πίσω, πορεία. 339 00:15:55,041 --> 00:15:58,479 Hep, hup, hip, τέσσερα. Προς τα πίσω, πορεία. 340 00:15:58,522 --> 00:16:01,569 Hep, hup, hip, τέσσερα. Προς την αριστερή πλευρά, πορεία! 341 00:16:01,612 --> 00:16:06,182 Προς τα πίσω, πορεία! Στο δεξί πλευρό, αγκαλίτσα! 342 00:16:06,226 --> 00:16:07,401 Προς τα πίσω, πορεία! Παύση! 343 00:16:10,752 --> 00:16:12,972 Δεξί και αριστερό πρόσωπο! 344 00:16:15,061 --> 00:16:16,932 Κόψε το, πρόσωπο! 345 00:16:21,241 --> 00:16:22,807 Μετρήστε! 346 00:16:25,506 --> 00:16:27,943 -Είσαι ένα; -Ναι, εσύ; 347 00:16:27,987 --> 00:16:30,163 Αυτό δεν είναι αστείο. 348 00:16:30,206 --> 00:16:31,599 Μετρήστε! 349 00:16:31,642 --> 00:16:32,948 -Ενας. -Δυο. 350 00:16:32,992 --> 00:16:33,993 Αυτό είναι περίπου. 351 00:16:34,036 --> 00:16:35,995 Εντάξει, άνετα. 352 00:16:39,215 --> 00:16:42,044 Αυτό μου κάνει εντύπωση αστείο... όχι. 353 00:16:42,088 --> 00:16:43,828 Νομίζω ότι είναι άρρωστο μας αρμόζει. 354 00:16:43,872 --> 00:16:47,049 Συμπεριφέρεται; Τι, είμαστε στο ιππικό τώρα; 355 00:16:47,093 --> 00:16:48,442 Νομίζω ότι είναι άρρωστο μας αρμόζει να δείξουμε 356 00:16:48,485 --> 00:16:50,792 ένα τόσο επιπόλαιο και επιπόλαια στάση 357 00:16:50,835 --> 00:16:52,446 μπροστά από τους Κορεάτες συμμάχους μας. 358 00:16:52,489 --> 00:16:54,752 Έλα, Φρανκ, δεν καταλαβαίνεις; 359 00:16:54,796 --> 00:16:56,406 Η φωτιά τραβάει φωτιά. 360 00:16:56,450 --> 00:16:57,755 Πυροβολείς αυτό το πράγμα και την επόμενη μέρα 361 00:16:57,799 --> 00:16:59,583 θα έχουμε αληθινά αεροπλάνα, MiG εδώ κάτω, 362 00:16:59,627 --> 00:17:01,759 ρίχνοντας βόμβες στους τραυματίες μας. 363 00:17:01,803 --> 00:17:03,457 Ίσως δεν το έχετε προσέξει στο χειρουργείο, 364 00:17:03,500 --> 00:17:05,024 αλλά έχουμε τραυματίες. 365 00:17:05,067 --> 00:17:07,069 Ο συνδυασμός των κακή πρακτική και ιδρώτα 366 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 το κάνει δύσκολο για να δει. 367 00:17:09,158 --> 00:17:12,292 Ξέρω ποιο είναι το καθήκον μου, και σκοπεύω να το κάνω! 368 00:17:16,905 --> 00:17:18,037 -Καταρρέω! -Αα! 369 00:17:20,909 --> 00:17:22,606 Σχετικά με το πρόσωπο! 370 00:17:22,650 --> 00:17:24,826 Εμπρός πορεία! 371 00:17:24,869 --> 00:17:28,482 Hep, hup, hip, τέσσερα. Hep, hup, hip, τέσσερα. 372 00:17:28,525 --> 00:17:31,615 Hep, hup, hip, τέσσερα. Hep, hup, hip, τέσσερα. 373 00:17:35,271 --> 00:17:38,318 Attaboy, Φρανκ. Ξεπλύνετε τους από τον ουρανό! 374 00:17:47,501 --> 00:17:50,156 Πώς θα πάμε σταματήστε τον Φρανκ; 375 00:17:50,199 --> 00:17:52,245 Εντάξει, σε ένα των νυχτερινών του επισκέψεων 376 00:17:52,288 --> 00:17:54,769 στο Hot Lips, ράβουμε τον στη σκηνή. 377 00:17:54,812 --> 00:17:56,640 Όχι, θα κουνούσαν έξω από αυτό. 378 00:17:56,684 --> 00:17:58,512 Ναι, μάλλον θα το έκανε το λατρεύω επίσης. 379 00:17:58,555 --> 00:18:00,079 Ξέρω ότι θα το έκανα. 380 00:18:01,863 --> 00:18:04,474 Τι γίνεται με αυτό; 381 00:18:04,518 --> 00:18:06,650 Δερματικό μόσχευμα πάνω από το στόμα του 382 00:18:06,694 --> 00:18:08,913 οπότε δεν μπορεί να δώσει την εντολή για πυρκαγιά. 383 00:18:10,785 --> 00:18:12,265 Είναι χαρούμενος. 384 00:18:12,308 --> 00:18:13,657 Μπορεί να γευτεί εκείνο το αεροπλάνο. 385 00:18:13,701 --> 00:18:15,529 Μακάρι να πετάξει κάτω από το λαιμό του. 386 00:18:15,572 --> 00:18:17,748 -Δεν είναι ασυνήθιστο φαινόμενο, ξέρεις. -Χμμ; 387 00:18:17,792 --> 00:18:19,968 Ξέρετε, για τους γιατρούς και επαγγελματίες παιδιά 388 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 να πάρεις γκγκ χο. 389 00:18:21,839 --> 00:18:26,148 Το 325 έχει ένας ραβίνος αλεξιπτωτιστής. 390 00:18:26,192 --> 00:18:27,889 -Πραγματικός ραβίνος; -Α, ναι. 391 00:18:27,932 --> 00:18:30,152 -Αλεξιπτωτιστής; - Με κάθε τρόπο. 392 00:18:30,196 --> 00:18:32,328 Μόνο που δεν θα το κάνει άλμα τα Σάββατα. 393 00:18:32,372 --> 00:18:35,244 Συναρπαστικό, αλλά δεν βοηθάει. 394 00:18:35,288 --> 00:18:37,290 Ίσως είμαστε πολύ νηφάλιοι. 395 00:18:38,508 --> 00:18:39,857 Καρντόζο, ποτό; 396 00:18:41,250 --> 00:18:44,166 Όταν έφυγα από τις Πολιτείες, Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου 397 00:18:44,210 --> 00:18:46,168 που δεν θα είχα ένα ποτό ή μια άλλη γυναίκα 398 00:18:46,212 --> 00:18:47,778 μέχρι που επέστρεψα κοντά της. 399 00:18:47,822 --> 00:18:49,476 Αυτό είναι ωραίο. 400 00:18:49,519 --> 00:18:51,260 Δώσε μια έκρηξη. 401 00:18:53,088 --> 00:18:55,308 Κάντε το σύντομο. Έχω ραντεβού απόψε. 402 00:18:57,962 --> 00:18:59,616 Ξέρεις, Έχω ακούσει. 403 00:18:59,660 --> 00:19:01,879 Παιδιά θέλετε άλλη γνώμη; 404 00:19:01,923 --> 00:19:03,838 Είσαι μόνο οδοντίατρος. 405 00:19:03,881 --> 00:19:05,622 Ναι, σε σένα, η ζωή είναι κάτι υγρό 406 00:19:05,666 --> 00:19:08,364 που σκληραίνει κατά τη διάρκεια της νύχτας, και μετά του βάζεις χρυσό. 407 00:19:08,408 --> 00:19:10,627 Αυτό που θέλεις να κάνεις ξεχνάμε τον Φρανκ. 408 00:19:10,671 --> 00:19:12,629 Δηλαδή το είδος του είναι άφθαρτος. 409 00:19:12,673 --> 00:19:14,414 Πάντα ήταν. 410 00:19:14,457 --> 00:19:16,807 -Αυτή είναι η γνώμη σου; -Ναι. 411 00:19:16,851 --> 00:19:18,635 Παίξτε, Φιλ, ο ίδιος χορός. 412 00:19:18,679 --> 00:19:22,422 Κοίτα τι θέλεις να κάνεις είναι να απαλλαγούμε από τη χωματερή. 413 00:19:22,465 --> 00:19:25,164 αφαιρείς τη χωματερή, αφαιρείς το όπλο. 414 00:19:25,207 --> 00:19:26,948 αφαιρείς το όπλο, αφαιρείς 415 00:19:26,991 --> 00:19:29,124 Το κίνητρο του Φρανκ, και η απειλή έχει φύγει. 416 00:19:30,343 --> 00:19:31,866 Μόνο για αυτή την ιδέα, 417 00:19:31,909 --> 00:19:33,737 θα σε βάλουμε στο χριστουγεννιάτικο παιχνίδι. 418 00:19:33,781 --> 00:19:35,435 Ναι, μπορείς να είσαι η ομιλούσα κοιλότητα. 419 00:19:43,965 --> 00:19:46,402 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τέσσερις δωδεκάδες φύλλα. 420 00:19:46,446 --> 00:19:48,622 Έλα, Κλάιν, δεν γύρισες ποτέ μας κάτω πριν. 421 00:19:48,665 --> 00:19:50,928 Ναι, αλλά τέσσερις δεκάδες φύλλα; 422 00:19:50,972 --> 00:19:52,974 Μόλις γνωριστήκαμε τέσσερις δωδεκάδες υπέροχα κορίτσια. 423 00:19:53,017 --> 00:19:54,628 Τέσσερις δωδεκάδες. 424 00:19:58,936 --> 00:20:01,635 Μια απαίτηση για 18 γαλόνια Mercurochrome; 425 00:20:01,678 --> 00:20:04,028 Ναι, έχουμε ασθενή με μια τεράστια περικοπή. 426 00:20:18,565 --> 00:20:20,654 Δεν είχα ποτέ μαρτίνι με αυτόν τον τρόπο. Μπορώ; 427 00:20:20,697 --> 00:20:22,264 Ω, παρακαλώ. 428 00:20:22,308 --> 00:20:24,527 Πάει υπέροχα με κυνηγητό σαπουνιού. 429 00:20:24,571 --> 00:20:26,225 Μμμ! 430 00:20:26,268 --> 00:20:28,227 Πρέπει να μας το παραδώσω, Παγίδα. 431 00:20:28,270 --> 00:20:29,967 Έχουμε φτιάξει αυτή τη χωματερή πυρομαχικών 432 00:20:30,011 --> 00:20:32,143 απολύτως απαράδεκτο, ακόμα και για τον Τσάρλι. 433 00:20:32,187 --> 00:20:34,624 Δύο ώρες για να δείξει την ώρα. Θα τελειώσουν όλα. 434 00:20:34,668 --> 00:20:37,323 Και ο καημένος ο Φρανκ δεν θα το κάνει να είναι σε θέση να παίξει με το «ακακάκι» του πια. 435 00:20:37,366 --> 00:20:40,151 Χμμ. Γεια, ας το κάνουμε κάτι ωραίο για εκείνον. 436 00:20:40,195 --> 00:20:43,285 Εντάξει. Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι των Κ.Κ. της πανώλης; 437 00:20:43,329 --> 00:20:45,461 Θα μπορούσαμε να ονομάσουμε μια μόλυνση μετά από αυτόν. 438 00:20:45,505 --> 00:20:47,115 Ή να του κάνει τη μόλυνση. 439 00:20:47,158 --> 00:20:48,682 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια ωραία χειρονομία. 440 00:20:51,598 --> 00:20:53,643 -Απλώς είχα μια τρομερή ιδέα. -Χμμ; 441 00:20:53,687 --> 00:20:55,558 Κι αν αυτό έρπει γίνεται τυχερός 442 00:20:55,602 --> 00:20:56,951 και χτυπάει τον Τσάρλι πριν Ο Τσάρλι χτυπάει στη χωματερή; 443 00:20:56,994 --> 00:20:58,518 Χουπ! 444 00:20:58,561 --> 00:21:00,607 TRAPPER: Καλύτερα να πάρουμε φροντίδα αυτού του απρόβλεπτου. 445 00:21:03,523 --> 00:21:05,699 Γεια σου! Αυτό είναι το ντους των νοσοκόμων! 446 00:21:05,742 --> 00:21:07,483 Περίμενα όσο μπορούσα. 447 00:21:10,269 --> 00:21:12,227 Είναι αργά σήμερα. 448 00:21:16,753 --> 00:21:18,451 Εντάξει, δες το. Εδώ έρχεται. 449 00:21:18,494 --> 00:21:19,669 Κάνε γρήγορα. 450 00:21:22,019 --> 00:21:23,717 Γεια σου, Φρανκ. Κάτω με αυτόν τον τρόπο. 451 00:21:23,760 --> 00:21:25,284 Νομίζουμε ότι είναι ένα πρώιμο απόστημα. 452 00:21:25,327 --> 00:21:26,546 Λοιπόν, γιατί να με καλέσεις; 453 00:21:26,589 --> 00:21:27,764 Διότι όταν αυτό έρχεται σε πύον, 454 00:21:27,808 --> 00:21:29,549 σκεφτόμαστε πάντα από σένα, Φρανκ. 455 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 Ναι, Φρανκ, αυτή είναι η αρένα σας. 456 00:21:31,202 --> 00:21:32,943 Μολύνσεις μετά την επέμβαση, αυτό είσαι εσύ. 457 00:21:39,776 --> 00:21:42,301 Το πρόβλημα είναι ότι θα έπρεπε πήρε αντιβιοτικά αμέσως. 458 00:21:42,344 --> 00:21:44,433 Περίμενες πάρα πολύ. Τώρα έχεις πυρετό στα χέρια σας. 459 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 Φανταστικός. Πάει κατευθείαν στην καρδιά 460 00:21:47,436 --> 00:21:49,046 της κλινικής εικόνας. 461 00:21:49,090 --> 00:21:50,744 Έχει μάτια στην πλάτη του στηθοσκοπίου του. 462 00:21:50,787 --> 00:21:52,049 -Ναι. -Γιατρέ, 463 00:21:52,093 --> 00:21:53,573 Ετοιμάζομαι να κάνω 464 00:21:53,616 --> 00:21:54,922 το τάισμα στις 4:30 στον Thompson. 465 00:21:54,965 --> 00:21:56,402 - Α, καλά. -Κρεβάτι νούμερο 6. 466 00:21:56,445 --> 00:21:58,012 Ναι, καλά. Το κάνεις, Τζίντζερ. 467 00:21:58,055 --> 00:21:59,405 Δώσε του το 4:30 σίτιση. 468 00:22:01,537 --> 00:22:04,366 Κάτι διασκεδαστικό, δουλειά έτσι, ε, παιδιά; 469 00:22:04,410 --> 00:22:06,412 -Πρέπει να τραβήξουμε μαζί περισσότερο, Φρανκ. -Ναι. 470 00:22:06,455 --> 00:22:08,849 Αμήν σε αυτό, παλιοί φίλοι. 471 00:22:18,772 --> 00:22:20,904 Αυτός είναι ο Τσάρλι. 472 00:22:20,948 --> 00:22:22,384 Τι; Δεν μπορεί, Φρανκ. 473 00:22:22,428 --> 00:22:23,733 Είναι μόλις 4:30. 474 00:22:23,777 --> 00:22:25,431 Ξέρω τον Τσάρλι όταν τον ακούω. 475 00:22:25,474 --> 00:22:27,346 Αδύνατος. 476 00:22:33,656 --> 00:22:37,007 Εσύ... κρυφά! 477 00:22:38,748 --> 00:22:40,620 Πρέπει να πάρω σε αυτό το όπλο. 478 00:22:40,663 --> 00:22:43,057 Είναι το Περλ Χάρμπορ πάλι από την αρχή! 479 00:22:44,798 --> 00:22:48,236 Προσοχή. Δύο λεπτά για τον Τσάρλι. 480 00:22:48,279 --> 00:22:49,368 Δύο λεπτά για τον Τσάρλι. 481 00:22:49,411 --> 00:22:51,631 Πάρτε τις θέσεις σας, άνδρες! 482 00:22:51,674 --> 00:22:53,807 Ε...εεε... 483 00:22:53,850 --> 00:22:56,244 Ε...εεε... 484 00:22:56,287 --> 00:22:58,551 180 μοίρες, σημείο νότια. 485 00:22:58,594 --> 00:22:59,987 180 μοίρες. 486 00:23:00,030 --> 00:23:01,902 Στο 270, σημείο δυτικά. 487 00:23:01,945 --> 00:23:02,990 270. 488 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Και 60 μοιρών αζιμούθιο λόγω βορρά. 489 00:23:06,515 --> 00:23:07,951 -Τι συμβαίνει εδώ; -60! 490 00:23:07,995 --> 00:23:10,214 Έχω αζιμούθιο 60 μοιρών. Ακούω 65; 491 00:23:10,258 --> 00:23:12,086 -ΤΡΑΠΕΡ: Προσφέρω 65! -ΑΝΤΡΑΣ: 65! 492 00:23:12,129 --> 00:23:13,696 ΧΕΝΡΙ: Περίμενε λίγο, είπε 60. 493 00:23:13,740 --> 00:23:15,872 -ΑΝΤΡΑΣ: 60! - Λυπάμαι, κύριε, έχουμε ήδη 65. 494 00:23:15,916 --> 00:23:17,918 -65. -Είπα 65. 495 00:23:17,961 --> 00:23:19,354 -ΤΡΑΠΕΡ: Ας ξεκινήσουμε όλα... -Όχι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 496 00:23:19,398 --> 00:23:21,182 -Συνταγματάρχης! -HAWKEYE: Έχω έναν συνταγματάρχη. 497 00:23:21,225 --> 00:23:24,011 -Ακούω στρατηγό; -Θα προσφέρω έναν στρατηγό, ένα αστέρι. 498 00:23:24,054 --> 00:23:25,926 -Ενας! -Ενας! έχω ένας στρατηγός ενός αστεριού. 499 00:23:25,969 --> 00:23:27,231 -Ακούω δύο; -Δυο. 500 00:23:27,275 --> 00:23:28,624 Δυο; Έλα τώρα, παιδιά. 501 00:23:28,668 --> 00:23:29,973 Δεν θα το κάνουμε αφήστε αυτόν τον καλό πόλεμο να πάει 502 00:23:30,017 --> 00:23:31,148 μόνο για έναν στρατηγό δύο αστέρων. 503 00:23:43,639 --> 00:23:46,468 Henry, τι είναι το να κάνεις είναι ανταρσία. 504 00:23:46,512 --> 00:23:48,252 Αυτό είναι λίγο δυνατό, δεν είναι, Φρανκ; 505 00:23:48,296 --> 00:23:50,429 Σας τοποθετώ και τους δύο υπό κράτηση. 506 00:24:00,264 --> 00:24:01,178 τον χάνω. 507 00:24:03,442 --> 00:24:05,922 Φωτιά, φτου! Φωτιά! 508 00:24:05,966 --> 00:24:07,402 -Μα κύριε... -Τον άκουσες, στρατιώτη! 509 00:24:07,446 --> 00:24:08,447 Φωτιά! 510 00:24:17,194 --> 00:24:19,109 Κόλαση, Φρανκ. 511 00:24:21,242 --> 00:24:23,070 ΑΝΤΡΑΣ: Και έτσι, 512 00:24:23,113 --> 00:24:25,681 καθώς πετάει το μπλε κυρία των ουρανών 513 00:24:25,725 --> 00:24:27,857 στο ηλιοβασίλεμα, 514 00:24:27,901 --> 00:24:30,643 λέμε "Aloha, 5:00 Charlie" 515 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 και να επιστρέψουμε στα καθήκοντά μας. 516 00:24:32,471 --> 00:24:34,690 Να σου θυμίσω το νοσοκομείο είναι ανοιχτό 517 00:24:34,734 --> 00:24:37,476 24 ώρες για το φαγητό σας και χορευτική απόλαυση. 518 00:24:42,872 --> 00:24:44,787 Είδατε αυτό το νέο υλικό; σε φλεβικά μοσχεύματα; 519 00:24:44,831 --> 00:24:46,397 Ναι, αυτό είναι φανταστικό, δεν είναι; 520 00:24:46,441 --> 00:24:48,878 Βάζω στοίχημα ότι μειώνεται στους ακρωτηριασμούς κατά 50%. 521 00:24:48,922 --> 00:24:50,314 Ή καλύτερα. 522 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 Ξέρεις, θα μπορούσα να φάω. 523 00:24:54,493 --> 00:24:55,755 Ναι. 524 00:24:55,798 --> 00:24:57,496 Γεια, είναι 10 μετά τις 5:00. 525 00:25:01,021 --> 00:25:02,631 Μου λείπει. 526 00:25:02,675 --> 00:25:04,546 Κι εγώ επίσης. 527 00:25:04,590 --> 00:25:07,288 Πες την αλήθεια, Φρανκ. Δεν σου λείπει ο Τσάρλι; 528 00:25:07,331 --> 00:25:08,855 Α, ξέχασα. Το έκανες. 529 00:25:08,898 --> 00:25:10,770 Ω, Χοκ, αυτό είναι κακόγουστο. 530 00:25:10,813 --> 00:25:12,380 Αν το έκανα, ήταν φταις εσύ! 531 00:25:12,423 --> 00:25:14,687 Α, έλα Φρανκ, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 532 00:25:14,730 --> 00:25:16,776 Δεν σε πειράζει τρώγοντας με ένα ζευγάρι των ειρηνοποιών, εσύ; 533 00:25:16,819 --> 00:25:18,604 -Ε. - Έλα, Φρανκ. 534 00:25:18,647 --> 00:25:20,475 -Έλα, θα πάρουμε κάτι που σου αρέσει. -Ωχ. 535 00:25:20,519 --> 00:25:22,259 -Έλα, θα το χαρείς. -Ερχομαι. Με συγχωρείτε. 536 00:25:22,303 --> 00:25:24,523 Έλα, Φρανκ. 537 00:25:24,566 --> 00:25:27,047 Γιατί δεν μπορώ να μείνω τρελός σε εσυ τα δυο λουκια; 538 00:25:27,090 --> 00:25:28,614 Κάτι θα φτιάξουμε.